Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

тонкий смак

Толкование Перевод

1 delicate

adj

1) витончений, вишуканий

2) елегантний, зроблений із смаком, майстерний, мистецький

3) тендітний, слабкий, хирлявий

4) ніжний, м'який

5) чутливий, точний (про прилад)

6) гострий, тонкий, чутливий

delicate ear — гострий слух

7) дражливий; делікатний; складний (про питання тощо)

8) тактовний, ґречний, чемний

9) приємний на смак, смачний

10) гарний, приємний

* * *
I n
делікатес
II a
1) витончений, вишуканий, тонкий (смак, стиль); витончений; зроблений зі смаком; майстерний

2) крихкий; тендітний; який потребує обережності; слабкий, хворобливий

delicate skin — ніжна шкіра

3) ніжний; слабкий; ледь відчутний

delicate odour — ніжний запах

delicate irony — легка іронія

4) ( високо) чутливий, тонкий; точний

delicate balance — чутливі ваги

5) гострий, тонкий; чутливий

a delicate ear for music — тонкий музичний слух

6) делікатний, складний

delicate subject — делікатна тема

7) делікатний, чемний, тактовний; ввічливий

8) приємний на смак, смачний; легкий

English-Ukrainian dictionary > delicate
2 delicate

I n
делікатес
II a
1) витончений, вишуканий, тонкий (смак, стиль); витончений; зроблений зі смаком; майстерний

2) крихкий; тендітний; який потребує обережності; слабкий, хворобливий

delicate skin — ніжна шкіра

3) ніжний; слабкий; ледь відчутний

delicate odour — ніжний запах

delicate irony — легка іронія

4) ( високо) чутливий, тонкий; точний

delicate balance — чутливі ваги

5) гострий, тонкий; чутливий

a delicate ear for music — тонкий музичний слух

6) делікатний, складний

delicate subject — делікатна тема

7) делікатний, чемний, тактовний; ввічливий

8) приємний на смак, смачний; легкий

English-Ukrainian dictionary > delicate
3 exquisite

adj

1) вишуканий, витончений, тонкий

exquisite taste — тонкий смак

2) чудовий; відмінний; винятковий

3) цілковитий, абсолютний

an exquisite ear for music — абсолютний музикальний слух

4) гострий, сильний (про почуття)

5) точний

* * *
I [ik'skwizit] n
чепурун, франт, дженджик, денді; тонка натура, витончена особистість
II [ik'skwizitˌ 'ekskwizit] a
1) вишуканий, витончений; тонкий ( смак)

2) гострий, сильний ( про відчуття)

3) досконалий, закінчений

an exquisite ear for music — абсолютний музичний слух

English-Ukrainian dictionary > exquisite
4 discriminating

adj

1) відмітний, розпізнавальний; особливий, специфічний

2) що вміє розрізняти (розпізнавати); що добре розбирається (у чомусь)

discriminating critic — проникливий критик

discriminating taste — тонкий смак

3) дискримінаційний

4) диференційований, диференційний, неоднаковий

5) тех. селективний

* * *

a

1) відмітний, розпізнавальний; особливий, специфічний

2) який вміє розрізняти, розбиратися

discriminating taste — тонкий смак

3) дискримінаційний; диференціальний

discriminating tariff /rate/ — диференціальний тариф

4) тих. селективний

English-Ukrainian dictionary > discriminating
5 cultivated

adj

1) оброблений, оброблюваний

cultivated land — оброблена земля

2) культурний

cultivated plants — культурні рослини

3) розвинутий

cultivated man — розвинена людина

cultivated taste — витончений смак

* * *
['keltiveitid]
a

1) c-г. оброблений; оброблюваний; культурний

cultivated crop — просапна культура

2) культурний, розвинутий

cultivated taste — тонкий смак

English-Ukrainian dictionary > cultivated
6 tasteful

adj

1) який має витончений смак

2) зроблений зі смаком

3) смачний

tasteful dish — смачна страва

* * *

a

1) що має тонкий смак

2) зроблений зі смаком

tasteful decorations — витончені прикраси

3) смачний

tasteful food [dish] — смачна їжа [-е блюдо]

English-Ukrainian dictionary > tasteful
7 connoisseurship

n

уміння розбиратися ( у мистецтві); розуміння, тонкий смак

English-Ukrainian dictionary > connoisseurship
8 long-haired

a

1) довговолосий; несхв. кошлатий; який претендує на високу культуру, на тонкий смак

2) молодіжний

English-Ukrainian dictionary > long-haired
9 connoisseurship

n

уміння розбиратися ( у мистецтві); розуміння, тонкий смак

English-Ukrainian dictionary > connoisseurship
10 cultivated

['keltiveitid]
a

1) c-г. оброблений; оброблюваний; культурний

cultivated crop — просапна культура

2) культурний, розвинутий

cultivated taste — тонкий смак

English-Ukrainian dictionary > cultivated
11 discriminating

a

1) відмітний, розпізнавальний; особливий, специфічний

2) який вміє розрізняти, розбиратися

discriminating taste — тонкий смак

3) дискримінаційний; диференціальний

discriminating tariff /rate/ — диференціальний тариф

4) тих. селективний

English-Ukrainian dictionary > discriminating
12 exquisite

I [ik'skwizit] n
чепурун, франт, дженджик, денді; тонка натура, витончена особистість
II [ik'skwizitˌ 'ekskwizit] a
1) вишуканий, витончений; тонкий ( смак)

2) гострий, сильний ( про відчуття)

3) досконалий, закінчений

an exquisite ear for music — абсолютний музичний слух

English-Ukrainian dictionary > exquisite
13 long-haired

a

1) довговолосий; несхв. кошлатий; який претендує на високу культуру, на тонкий смак

2) молодіжний

English-Ukrainian dictionary > long-haired
14 tasteful

a

1) що має тонкий смак

2) зроблений зі смаком

tasteful decorations — витончені прикраси

3) смачний

tasteful food [dish] — смачна їжа [-е блюдо]

English-Ukrainian dictionary > tasteful
15 sharp

1. n

1) розм. шахрай, шулер

2) розм. знавець

3) дуельна рапіра

to fight (to play) at sharps — битися на рапірах

4) муз. діез

sharps and flats — діези і бемолі

5) довга тонка швацька голка

6) pl с.г. висівки

7) різкий пронизливий звук

8) pl дуель

the sharp of the hand — ребро долоні

sharps and flats — шахраї і простаки

2. adj

1) гострий; гострокінцевий; вигострений

sharp pencil — заструганий олівець

2) крутий, різкий

sharp turn — крутий поворот

3) виразний; чіткий

sharp contrast — чіткий контраст

4) сильний, лютий

sharp frost — лютий мороз

sharp wind — сильний (пронизливий) вітер

5) їдкий, кислий (запах, смак)

sharp wine — кисле (терпке) вино

6) розумний, кмітливий

sharp lad — кмітливий хлопець

7) дотепний

sharp answer — дотепна відповідь

8) спостережливий; проникливий

9) пильний

10) вправний, спритний, моторний

11) хитрий; шахраюватий

sharp practice — шахрайство

12) різкий, пронизливий (біль, звук тощо)

sharp voice — різкий голос

sharp pain — гострий біль

13) тонкий (слух); гострий (зір)

sharp sight — гострий зір

sharp nose — тонкий нюх

14) ущипливий, уїдливий, колючий (про зауваження тощо)

sharp rebuke — гнівний докір

15) дратівливий, дразливий

sharp temper — дразлива вдача

16) швидкий, енергійний

sharp game — спорт. швидка (гостра) гра

17) суворий, жорстокий; запеклий

sharp battle (struggle) — запеклий бій, жорстока битва

18) амер., розм. привабливий, принадний, гарний

19) фон. глухий (про звук)

20) муз. діезний; великий (про інтервал)

as sharp as a needle — дуже розумний, тямущий; проникливий

sharp as the corner of a round table — дурний

sharp's the word! — швидше!, хутчіше!, жвавіше!

3. adv

1) рівно, точно, пунктуально

at seven o'clock sharp — рівно о сьомій годині

the train arrived sharp to time — поїзд прибув точно за розкладом

2) круто

3) муз. у надто високому тоні

look sharp! — а) будьте обережні!; б) швидше!

4. v

1) шахраювати

2) гострити; застругувати, робити гострим

3) муз. ставити діез

to sharp a tone — підняти на півтону

* * *
I n
1) шахрай, шулер

2) знавець

business sharp — спритний ділок

3) мyз. діез

sharps and flats — чорні клавіші ( рояля)

4) вістря

5) довга з дуже гострим кінцем швейна голка

6) pl; c-г висівки
II a
1) гострий, відточений

2) крутий; різкий

3) виразний, чіткий

4) сильний, різкий

sharp wind — пронизливий вітер

sharp desire — непереборне

5) розумний, кмітливий; дотепний; проникливий, спостережливий; пильний

6) спритний, майстерний; хитрий, шахраюватий

7) їдкий, гострий (про смак, запах)

8) різкий, пронизливий ( про звук)

9) тонкий, гострий ( про слух)

10) уїдливий ( про зауваження)

11) дратівливий, який легко виходить з себе

12) швидкий, енергійний

13) суворий, жорстокий

14) cл.; cл. елегантний, шикарний

15) фон. глухий ( про приголосний)

16) мyз. діезний; взятий на півтону вище ( про ноту)
III adv
1) рівно, точно, пунктуально

2) круто

3) мyз. на півтону вище
IV v
1) шахраювати, махлювати

2) мyз. ставити діез; співати або грати на половину тону вище ( ніж потрібно)

English-Ukrainian dictionary > sharp
16 soft

1. n

1) (the s.) м'якоть, м'якуш

2) м'якість

3) розм. дурень; придурок; простак; тютя

4) ліберал

2. adj

1) м'який

soft palate — м'яке піднебіння

2) ніжний

soft skin — ніжна шкіра

3) тонкий, легкий, ніжний; тихий; неясний; ледь відчутний

soft fragrance — тонкий аромат

soft music — тиха (ніжна) музика

soft steps — легкі (нечутні) кроки

soft things (words) — ніжності

4) ласкавий, чутливий, лагідний, ніжний

soft answer — лагідна відповідь

soft nothings — компліменти

soft smile — ласкава (лагідна) посмішка

5) розм. закоханий (про погляд)

to be soft on (upon) smb. — закохатися у когось

6) теплий, м'який

soft climate — м'який клімат

soft winter — тепла зима

7) розм. вологий, сирий

8) тихий, спокійний

soft sea — спокійне море

9) добрий, лагідний, сумирний, чутливий, чулий, вразливий

soft heart — добре серце

10) поступливий, піддатливий; покірний, слухняний

soft horse — смирний кінь

11) слабохарактерний

12) поблажливий; терплячий, терпимий; м'який

soft sentence — м'який вирок

13) кволий; слабкий; слабкого здоров'я; млявий

14) прісний

15) пластичний

16) слабопроникаючий (про рентгенівське проміння)

17) борошнистий (про зерно)

18) фон. палаталізований, пом'якшений

19) фот. неконтрастний

20) розм. недоумкуватий; придуркуватий; простацький

21) розм. неважкий, легкий

soft job, soft snap — легка праця

22) розм. безалкогольний (про напій)

23) вишуканий, витончений

24) приємний (на смак, запах)

25) розмірений, повільний; спокійний

26) помірний, невеликий (про вогонь, спеку)

27) похилий

28) неяскравий (про колір тощо)

29) тех. ковкий; гнучкий

as soft as butter (as clay) — м'який як віск

soft currency — неконвертована валюта; нестійка валюта

soft fruit — ягода

soft goods — текстиль; текстильні вироби; текстильний товар

soft money — амер., розм. паперові гроші

soft pedal — муз. ліва педаль (у фортепіано)

soft roe — молочко (у риби)

soft sawder — розм. лестощі, нещирі компліменти

soft sell — скромна (ненав'язлива) реклама; тактовне пропагування достоїнств

the softег sex — слабка стать (про жінок)

soft soap — рідке мило, зелене мило; розм. лестощі, улещування

soft spot (place) — слабка струнка; дошкульне (вразливе) місце

soft touch — надмірно довірлива людина; роззява; легка (проста) справа; несерйозний противник (спортсмена тощо)

soft wheat — м'яка (борошниста) пшениця

3. adv

м'яко; ніжно; тихо

to boil an egg soft — варити яйце рідко (некруто)

to lie soft — лежати на м'якій постелі

4. int

тихіше!, тихенько!

* * *
I n
1) ( the soft) м'якоть

2) м'якість

3) дурень, простак, роззява

4) = soft-shell 1;
II a
1) м'який

2) ніжний

3) ніжний, тонкий, легкий; ледве вловимий; тихий, неясний

4) лагідний ніжний

5) закоханий

6) м'який, теплий

7) тихий, спокійний

8) добрий, лагідний; чутливий, вразливий

9) поступливий, податливий; покірний, слухняний; слабохарактерний

10) поблажливий, терпимий; м'який

11) слабкий, в'ялий, млявий ( про м'язи)

12) м'який ( про воду)

13) простуватий; недоумкуватий

14) неважкий, легкий

15) бездіяльний, гулящий, ледачий

16) безалкогольний ( про напої)

17) пологий, положистий

18) слабкий ( про ґрунт)

19) пластичний

20) слабопроникний ( про випромінювання)

21) борошнистий ( про зерно)

22) фон. палаталізований, пом'якшений

23) фoтo неконтрастний

24) мeд. який не створює звикання ( про наркотики)

25) eк. млявий ( про кон'юнктуру); нестабільний ( про ціни)

26) м'який ( про політичну лінію); примирливий

27) не забруднюючий ( навколишнє середовище); нешкідливий; cпeц. який піддається біологічному розкладу ( про детергент)

28) вiйcьк. уразливий, слабкий; невкритий, незахищений

29) програмований, програмно-керований; непостійний
III adv
м'яко; ніжно; тихо

English-Ukrainian dictionary > soft
17 keen

1. n ірл.

плач, голосіння (тужіння) за небіжчиком (в Ірландії)

2. adj

1) гострий; з гострим лезом

keen knife — гострий ніж

2) гострий (на смак); пікантний; пряний

3) різкий, пронизливий, сильний (про вітер тощо)

keen frost — лютий мороз

keen hunger — сильний (нестерпний) голод

4) тонкий, гострий (про слух тощо); що гостро сприймає

5) глибокий

6) інтенсивний, напружений

7) їдкий, ущипливий, уїдливий; дошкульний, колючий

8) пристрасний, допитливий; проникливий, кмітливий; ревний

9) палкий, енергійний, заповзятливий

to be keen on smth. — палко захоплюватися чимсь; дуже любити щось

keen as mustard — надзвичайно зацікавлений; сповнений ентузіазму

3. v

1) тужити за небіжчиком; оплакувати небіжчика з причитаннями (в Ірландії); голосити; лементувати

2) ставати гострим

3) загострювати; наточувати

* * *
I [kiːn] n
голосіння по небіжчику ( в Ірландії)
II [kiːn] v
голосити по небіжчику ( в Ірландії); волати; оплакувати небіжчика з голосіннями
III [kiːn] a
1) гострий, ніж з гострим лезом, краєм, кінцем

2) гострий ( на смак); пікантний; пряний

3) різкий, пронизливий; сильний, гострий (біль, голод)

4) гострий; тонко, гостро сприймаючий (нaпp., про зір, слух)

5) гострий, глибокий (нaпp., про горе, почуття) напружений, гострий, інтенсивний; їдкий, гострий, уїдливий; хитрий; проникливий; змагальний

keen prices — конкурентоспроможні ціни

6) чудесний, чудовий

English-Ukrainian dictionary > keen
18 fastidious

adj

1) розбірливий; вередливий; вибагливий; вимогливий

2) тонкий; витончений; досконалий

fastidious mind — досконалий розум

fastidious taste in art — витончений художній смак

* * *

a

1) розбірливий, перебірливий, вибагливий, вимогливий; гидливий, бридливий

2) тонкий; витончений

English-Ukrainian dictionary > fastidious
19 tickle

1. n

1) лоскотання; лоскіт

to give smb. a tickle — полоскотати когось

2) приємне відчуття

the dinner was a tickle of the palate — обід був такий смачний, що пальчики оближеш

2. adj

1) ненадійний, примхливий

2) нестійкий, неміцний, хиткий; який легко рухається

3) складний, делікатний

4) тонкий, чутливий

5) вибагливий, перебірливий, вередливий

6) полохливий (про тварину)

7) ризикований

3. v

1) лоскотати; роздратовувати

to tickle smb. with a straw — лоскотати когось соломинкою

2) чухатися, викликати роздратування

my nose tickles — у мене в носі свербить

3) забавляти, тішити, розважати, веселити

to tickle smb. to death — уморити когось сміхом

4) догоджати, давати задоволення

to tickle one's palate — бути смачним

to tickle the ear — лестити (комусь); задобрювати (когось)

to tickle smb.'s palm — давати комусь хабара

5) злегка торкатися (чогось)

6) ловити руками (форель)

7) спонукати лоскотанням (до чогось — out of, into)

she tickled the cat out of the corner — вона лоскотала кота, доки він не вийшов з кутка

to tickle smb. into the grave — перен. звести когось із світу, загнати когось на той світ

* * *
I n
1) лоскотання; лоскотливий дотик

to give smb; a tickle — полоскотати когось; cпopт., легкий дотик биткою до м'яча, "лоскотання" ( у крикеті)

2) приємне відчуття

the dinner was a tickle of the palate — обід був такий, що пальчики оближеш
II a; діал.
1) ненадійний, примхливий

2) нестійкий, неміцний, хибкий; приводить легко в рух; важкий, лоскітливий; тонкий, чутливий

3) педантичний; вибагливий, розбірливий

4) полохливий ( про тварин)
III v
1) лоскотати; дратувати

to tickle smb with a straw — (по)лоскотати когось соломинкою; чесатися; викликати роздратування

my nose tickles — у мене лоскоче в носі

2) забавляти; розважати, веселити

the story tickled me — ця розповідь побавила мене

to tickle smb to death — вморити когось зі сміху (див.; тж. 3)

3) робити приємність; догоджати

to tickle one's palate — бути приємним на смак

to tickle one's ears — тішити слух

to tickle the ear — лестити ( комусь), підлещувати ( когось)

to tickle smb 's palm — дати комусь хабар, підмазати когось

to tickle smb to death — догодити комусь як не можна краще [див.; тж. 2]

to tickle smb with a satirical poem — полоскотати комусь нерви сатиричним віршем

it tickled his vanity — це лестило йому /його марнославству/

the idea tickled his heart — серце його солодко тріпотіло від цієї думки

4) легко торкатися ( чогось)

to tickle the strings of a guitar — пощипувати струни гітари

5) ловити ( форель) руками ( особливий прийом лову)

6) (out of, into) спонукати до якоїсь дії лоскотом

to tickle smb into the grave — залоскотати когось до смерті

to tickle smb with the birch — дати комусь скуштувати різок

to be tickled pink — бути в захваті, безумно радуватися

English-Ukrainian dictionary > tickle
20 recherche

adj фр.

1) вишуканий, витончений, добірний, рідкісний

recherche taste — витончений смак

2) ірон. на любителя; для знавців

* * *

a

вишуканий, тонкий; для знавців; на любителя

English-Ukrainian dictionary > recherche

Страницы

См. также в других словарях:

тонкий — а/, е/. 1) Який має невелику, незначну товщину; прот. товстий (у 1 знач.). || Зробл., вигот. із нетовстого, нецупкого матеріалу. || перен. Не густий, з невеликою щільністю, прозорий. 2) Який має невеликий, незначний діаметр поперечного перерізу,… … Український тлумачний словник
знавець — (людина, яка має глибокі знання в якійсь галузі, має тонкий смак тощо), дока, дойда, знайко, у[в]сезнайко, багатознайко; ерудит (той, хто має велику ерудицію) … Словник синонімів української мови
Макаревич, Андрей Вадимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаревич. Андрей Макаревич … Википедия
Andrei Makarevich — Andrei Vadimovich Makarevich ( ru. Андрей Вадимович Макаревич; born December 11, 1953, Moscow) is a Russian bard, musician, composer, poet, writer, graphics artist and producer of Belarusian [cite web|url=http://www.sb.by/article.php?articleID=370… … Wikipedia
А. Макаревич — Андрей Макаревич Андрей Макаревич, 2007 Полное имя Андрей Вадимович Макаревич Дата рождения 11 декабря 1955 (53 года) Место рождения Москва … Википедия
Макаревич, Андрей — Андрей Макаревич Андрей Макаревич, 2007 Полное имя Андрей Вадимович Макаревич Дата рождения 11 декабря 1955 (53 года) Место рождения Москва … Википедия
Макаревич А. — Андрей Макаревич Андрей Макаревич, 2007 Полное имя Андрей Вадимович Макаревич Дата рождения 11 декабря 1955 (53 года) Место рождения Москва … Википедия
Макаревич А. В. — Андрей Макаревич Андрей Макаревич, 2007 Полное имя Андрей Вадимович Макаревич Дата рождения 11 декабря 1955 (53 года) Место рождения Москва … Википедия
Макаревич Андрей Вадимович — Андрей Макаревич Андрей Макаревич, 2007 Полное имя Андрей Вадимович Макаревич Дата рождения 11 декабря 1955 (53 года) Место рождения Москва … Википедия
Andrey Makarevich — Background information Birth name Andrey Vadimovich Makarevich Born December 11, 1953 ( … Wikipedia
ВКУС — Не подлежит сомнению, что во многих случаях влияние западноевропейских языков на семантическую систему русского языка лишь ускоряло процесс развития переносных, отвлеченных значений у русских слов, но не изменяло, не ломало его природного течения … История слов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

тонкий смак

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

тонкий смак

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: